Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
If one is adorned, one should still act with equanimity. The one who is peaceful, restrained, and committed to the Brahma-faring, having placed a rod among all beings, that one is a Brahmin, that one is a recluse, that one is a monk.
Literal meaning: If adorned, one should act equally. The peaceful, restrained, and committed Brahma-farer, having placed a rod among all beings, is a Brahmin, a recluse, a monk.
Explanation
Even if one is well-dressed, true virtue lies in maintaining peace and restraint.
This passage emphasizes that external appearances, such as being adorned or well-dressed, do not define a person's true character or spiritual attainment. Instead, it highlights the importance of inner qualities such as peace, restraint, and commitment to a spiritual path (Brahma-faring). The metaphor of placing a 'rod' among all beings suggests the importance of discipline and ethical conduct towards others. The true essence of being a Brahmin, recluse, or monk is rooted in these internal virtues rather than superficial appearances.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)