Languages

Collection 10 · Passage 13

Collection 10 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.

Transliteration

Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.

Translation

Neither nakedness, nor matted hair, nor dust, nor various kinds of sitting on the ground, nor the accumulation of dirt can purify one from death, who is not free from doubt.

Literal meaning: Neither naked practice, nor matted hair, nor dust, nor various kinds of sitting on the ground, nor the accumulation of dirt can purify one from death, who is not free from doubt.

Explanation

External practices do not lead to spiritual purity or freedom from doubt.

This passage emphasizes that external forms of asceticism, such as nakedness, matted hair, sitting on the ground, or accumulating dirt, are not sufficient for achieving spiritual purity or liberation from the cycle of death and rebirth (samsara). The core message is that true purification comes from within, particularly through the removal of doubt and ignorance. It suggests that one must cultivate inner wisdom and understanding rather than relying solely on outward appearances or practices.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook