Languages

Collection 10 · Passage 13

Collection 10 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.

Transliteration

Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.

Translation

न नग्न-आचरण, न जटा, न पंक, न विभिन्न प्रकार के थंडिला पर सोने वाले, न मिट्टी के ढेर पर ध्यान करने वाले, मृत्यु को शुद्ध नहीं करते, जो अवितिण्ण-आशंका है।

Literal meaning: न नग्न-आचरण, न जटा, न पंक, न विभिन्न प्रकार के थंडिला पर सोने वाले, न मिट्टी के ढेर पर ध्यान करने वाले, मृत्यु को शुद्ध नहीं करते, जो अवितिण्ण-आशंका है।

Explanation

शारीरिक साधन मृत्यु के भय को दूर नहीं करते।

इस शिक्षण का मुख्य संदेश यह है कि केवल बाहरी साधनों या शारीरिक आचरणों से, जैसे नग्नता, जटा धारण करना, या किसी विशेष स्थान पर ध्यान करना, व्यक्ति की आंतरिक स्थिति में कोई सुधार नहीं होता। मृत्यु के प्रति जो भय या आशंका होती है, वह केवल बाहरी रूपों से नहीं मिटती। असली शुद्धता और मुक्ति आंतरिक ज्ञान और समझ से आती है। यह सिखाता है कि आत्मा की शुद्धता और मृत्यु के प्रति निर्भीकता का आधार हमारे आचरण और विचारों में है, न कि केवल बाहरी दिखावे में।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook