Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
ನಾಗ್ನ-ಚರಿಯೆ, ಜಟಾ ಅಥವಾ ಪಂಕಗಳು, ನಾನಾ ಶಾಖೆಯ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಧೂಳ-ಜಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಮರಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರಂತರವಾದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ನಾಗ್ನ-ಚರಿಯೆ, ಜಟಾ ಅಥವಾ ಪಂಕಗಳು, ನಾನಾ ಶಾಖೆಯ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಧೂಳ-ಜಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಮರಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರಂತರವಾದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ನಾಗ್ನ-ಚರಿಯೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಥಮಿಕತೆಗಳು ಮರಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಗ್ನ-ಚರಿಯೆ, ಜಟಾ ಅಥವಾ ಪಂಕಗಳು, ಅಥವಾ ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಧೂಳ-ಜಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ತೋರಣವಾಗಿದ್ದು, ನಿಜವಾದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)