Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
നഗ്നജീവിതം, ജട, അല്ലെങ്കിൽ പാങ്കം, വിവിധതരം തണ്ടിലുകളിൽ കിടക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിന്റെ മാലിന്യം, മൃത്യുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല, അവിടെ സംശയമില്ല.
Literal meaning: നഗ്നമായ ജീവിതം, ജട, അല്ലെങ്കിൽ പാങ്കം, വിവിധതരം തണ്ടിലുകളിൽ കിടക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിന്റെ മാലിന്യം, മൃത്യുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല, അവിടെ സംശയമില്ല.
Explanation
ശുദ്ധമായ ജീവിതം മാത്രമാണ് മൃത്യുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, നാം ജീവിക്കുന്ന രീതികൾ, അവയുടെ ഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ, മരണത്തെ നേരിടുന്നതിൽ യാതൊരു പ്രാധാന്യമില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നഗ്നമായ ജീവിതം, ജട, അല്ലെങ്കിൽ പാങ്കം, വിവിധതരം തണ്ടിലുകളിൽ കിടക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിന്റെ മാലിന്യം, ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയെ അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ നേരിടുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ, ആത്മീയതയും ശുദ്ധതയും ജീവിതത്തിന്റെ ആന്തരികമായ രീതികളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, പുറത്തുള്ള ആകൃതികളിൽ നിന്ന് അല്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)