Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
न नग्नचर्या, न जटा, न पंक, नानासकां थंडिलसायकां वा, रजोजलम् उक्कुटिकपद्धानं, सोधन्ति मच्चं अवितिण्णकं.
Literal meaning: न नग्नचर्या, न जटा, न पंक, नानासकां थंडिलसायकां वा, रजोजलम् उक्कुटिकपद्धानं, सोधन्ति मच्चं अवितिण्णकं.
Explanation
शुद्धता आणि ज्ञान प्राप्तीसाठी बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की, नग्नता, जटा, पंक किंवा इतर कोणत्याही बाह्य साधनांचा उपयोग करून ज्ञान किंवा शुद्धता प्राप्त केली जात नाही. हे दर्शवते की खरे ज्ञान आणि शुद्धता अंतर्मुखतेतून, आत्मा आणि मनाच्या शुद्धतेतून येते. बाह्य साधनांवर अवलंबून राहणे हे खरे ज्ञान मिळवण्यास अडथळा ठरू शकते. त्यामुळे, आत्मा आणि मनाची शुद्धता साधणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)