Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
நாக்கரியையோ, ஜடையோ, பங்கையோ அல்ல; பலவகைத் தண்டிலங்களில் படுத்திருப்பவர்களோ அல்ல; மணல் மற்றும் மண்ணின் அடிப்படையில் உழைக்கும் செயல்களோ அல்ல; அவை மரணத்தை, மறுபடியும் பிறப்பை பற்றிய சந்தேகங்களை நீக்குவதில்லை.
Literal meaning: நாக்கரியையோ, ஜடையோ, பங்கையோ அல்ல; பலவகைத் தண்டிலங்களில் படுத்திருப்பவர்களோ அல்ல; மணல் மற்றும் மண்ணின் அடிப்படையில் உழைக்கும் செயல்களோ அல்ல; அவை மரணத்தை, மறுபடியும் பிறப்பை பற்றிய சந்தேகங்களை நீக்குவதில்லை.
Explanation
மரணத்திற்குப் பிறகு பிறப்பை பற்றிய சந்தேகங்களை நீக்குவதில் எந்தவொரு உடல் செயல்களும் உதவாது.
இந்த உரையில், உடல் செயல்கள் அல்லது தவம் போன்றவற்றின் மூலம் நமக்கு கிடைக்கும் அறிவு அல்லது விடுதலை பற்றிய கருத்து வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நாக்கரியையோ, ஜடையோ, பங்கையோ அல்லது பலவகைத் தண்டிலங்களில் படுத்திருப்பவர்களோ அல்ல; என்றால், இவை அனைத்தும் நம்மை உண்மையான அறிவிற்கு அல்லது விடுதலைக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது. மரணத்தை, மறுபடியும் பிறப்பை பற்றிய சந்தேகங்களை நீக்குவதற்கு, நம்முடைய உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை மேம்படுத்த வேண்டும். உடல் செயல்கள் மட்டுமே நம்மை உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)