Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
నాగ్న-చర్య, జటా, పంకాలు, వివిధ రకాల త్రాణాలు లేదా మట్టిలో పడిన నిద్రలు మృత్యువును శుద్ధి చేయవు, అవి మృత్యువుకు సంబంధించి సందేహం లేకుండా ఉండటానికి సహాయపడవు.
Literal meaning: నాగ్న-చర్య, జటా, పంకాలు, వివిధ రకాల త్రాణాలు లేదా మట్టిలో పడిన నిద్రలు మృత్యువును శుద్ధి చేయవు, అవి మృత్యువుకు సంబంధించి సందేహం లేకుండా ఉండటానికి సహాయపడవు.
Explanation
శరీరానికి సంబంధించిన ఆచారాలు మృత్యువును నివారించవు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బౌద్ధ సూత్రాలు మృత్యువుకు సంబంధించిన సందేహాలను నివారించడానికి శరీరానికి సంబంధించిన ఆచారాలు, అంటే నాగ్న-చర్య, జటా, పంకాలు వంటి వాటి ప్రాముఖ్యతను నిరసిస్తాయి. ఇవి మృత్యువును శుద్ధి చేయడంలో సహాయపడవు మరియు మృత్యువుకు సంబంధించి సందేహం లేకుండా ఉండటానికి అవసరమైన మార్గం కాదు. బౌద్ధ ధర్మం ప్రకారం, నిజమైన శాంతి మరియు విముక్తి అనేది ఆచారాలపై ఆధారపడలేదు, కానీ మనస్సు యొక్క శాంతి మరియు జ్ఞానం ద్వారా సాధించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)