Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
There exists in this world a person who possesses a sense of shame, who does not speak ill of others, like a noble horse that does not kick.
Literal meaning: In this world, there is a person who has a sense of shame, who does not criticize others, like a good horse that does not kick.
Explanation
A person with a sense of shame refrains from speaking ill of others, similar to a noble horse that does not kick.
The passage emphasizes the virtue of possessing a sense of shame, which in this context refers to an awareness of one's actions and their moral implications. Such a person is distinguished by their restraint in speaking negatively about others, highlighting the importance of respect and integrity in social interactions. The comparison to a noble horse suggests that just as a well-bred horse is trained to behave nobly and not to harm, a person with a sense of shame acts with dignity and consideration towards others, fostering a harmonious environment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)