Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
যদি সে অলঙ্কৃত হয়, তবে সমভাবে চলবে। শান্ত, দমনশীল, নিয়মিত ব্রহ্মচারী। সকল জীবের প্রতি দণ্ড রেখে, সে ব্রাহ্মণ, সে সমন, সে ভিক্ষু।
Literal meaning: যদি সে অলঙ্কৃত হয়, তবে সমভাবে চলবে। শান্ত, দমনশীল, নিয়মিত ব্রহ্মচারী। সকল জীবের প্রতি দণ্ড রেখে, সে ব্রাহ্মণ, সে সমন, সে ভিক্ষু।
Explanation
শান্ত, দমনশীল এবং নিয়মিত জীবনযাপনকারী ব্যক্তি সকল জীবের প্রতি দণ্ড রেখে ব্রাহ্মণ, সমন এবং ভিক্ষু।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অলঙ্কৃত হয়, অর্থাৎ বাহ্যিকভাবে সুন্দর বা আকর্ষণীয় হয়, তবে তার আচরণে শান্তি, দমনশীলতা এবং নিয়মিততা থাকা উচিত। এই গুণাবলীর মাধ্যমে তিনি সকল জীবের প্রতি দণ্ড রেখে চলবেন। এখানে দণ্ডের অর্থ হলো নৈতিকতা এবং ন্যায়ের প্রতি শ্রদ্ধা। একজন সত্যিকারের ব্রাহ্মণ, সমন বা ভিক্ষু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি এই গুণাবলী ধারণ করেন এবং সকল জীবের প্রতি সদয় ও ন্যায়পরায়ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)