Languages

Collection 10 · Passage 14

Collection 10 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Transliteration

Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Translation

यदि वह सज्जित होकर समान रूप से आचरण करे, शांत, संयमित और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाला हो, सभी प्राणियों में दंड को रखकर, वही ब्राह्मण, वही साधु, वही भिक्षु है।

Literal meaning: यदि वह सज्जित होकर समान रूप से आचरण करे, शांत, संयमित और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाला हो, सभी प्राणियों में दंड को रखकर, वही ब्राह्मण, वही साधु, वही भिक्षु है।

Explanation

सच्चा साधु वही है जो संयमित और सभी प्राणियों के प्रति दया रखता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सच्चा ब्राह्मण, साधु या भिक्षु वही होता है जो सज्जित होकर समान रूप से आचरण करता है। इसका अर्थ है कि उसे अपने आचरण में संतुलन और समानता बनाए रखनी चाहिए। इसके साथ ही, उसे शांत, संयमित और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाला होना चाहिए। यह भी महत्वपूर्ण है कि वह सभी प्राणियों के प्रति दंड या कठोरता को छोड़कर दया और करुणा का भाव रखे। इस प्रकार का आचरण ही उसे सच्चा साधु बनाता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook