Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
ಅಲಂಕೃತನಾದರೂ ಸಮವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಶಾಂತ, ದಂತ, ನಿಯತ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆ ಸಮಣ, ಆ ಭಿಕ್ಷು.
Literal meaning: ಅಲಂಕೃತನಾದರೂ ಸಮವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಶಾಂತ, ದಂತ, ನಿಯತ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆ ಸಮಣ, ಆ ಭಿಕ್ಷು.
Explanation
ಅಲಂಕೃತನಾದರೂ ಸಮವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶಾಂತ, ದಂತ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)