Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
അലങ്കൃതനായിട്ടും സമം നടന്നു പോകണം. സമത്വം, ശാന്തി, നിയന്ത്രണം, ബ്രഹ്മചാര്യൻ ആയിരിക്കണം. എല്ലാ ജീവികളിലും ദണ്ഡം നിക്ഷിപ്തമാക്കി, ആ ബ്രാഹ്മണൻ, ആ സമനൻ, ആ ഭിക്ഷുക്കൻ ആണ്.
Literal meaning: അലങ്കൃതനായിട്ടും സമം നടന്നു പോകണം. സമത്വം, ശാന്തി, നിയന്ത്രണം, ബ്രഹ്മചാര്യൻ ആയിരിക്കണം. എല്ലാ ജീവികളിലും ദണ്ഡം നിക്ഷിപ്തമാക്കി, ആ ബ്രാഹ്മണൻ, ആ സമനൻ, ആ ഭിക്ഷുക്കൻ ആണ്.
Explanation
സമത്വം, ശാന്തി, നിയന്ത്രണം എന്നിവയോടെ ജീവിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി അലങ്കൃതമായിട്ടും സമമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു. സമത്വം, ശാന്തി, നിയന്ത്രണം, ബ്രഹ്മചാര്യൻ എന്ന നിലയിൽ ജീവിക്കണം. ഈ ഗുണങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെ എല്ലാ ജീവികളോടും കാണിക്കണം. ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനവും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സമത്വവും, നിയന്ത്രിതമായ ജീവിതവും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ, സമനൻ, ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഈ ഗുണങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)