Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
सजवलेला असला तरी तो समानपणे वागेल. शांत, संयमित, निश्चित ब्रह्मचारी, सर्व प्राण्यांमध्ये दंड ठेवून तो ब्राह्मण, तो समण, तो भिक्षु आहे.
Literal meaning: सजवलेला असला तरी तो समानपणे वागेल. शांत, संयमित, निश्चित ब्रह्मचारी, सर्व प्राण्यांमध्ये दंड ठेवून तो ब्राह्मण, तो समण, तो भिक्षु आहे.
Explanation
सजवलेला असला तरी तो समानपणे वागेल.
या श्लोकात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती सजवलेला असला तरी त्याला समानतेने वागावे लागते. शांत, संयमित आणि निश्चित असलेला ब्रह्मचारी, जो सर्व प्राण्यांमध्ये दंड ठेवतो, तो खरा ब्राह्मण, समण आणि भिक्षु आहे. याचा अर्थ असा की, बाह्य सजावट किंवा रूप यावरून व्यक्तीची खरी गुणवत्ता ठरवली जात नाही. त्याच्या आचारधर्मावर आणि आंतरिक शांततेवर अधिक लक्ष दिले पाहिजे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)