Collection 10 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Transliteration
Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Translation
அலங்கரிக்கப்பட்டாலும் சமமாக நடிக்க வேண்டும். சாந்தி, கட்டுப்பாடு, உறுதியாக இருப்பவர், ப்ரம்மச்சாரி, அனைத்து உயிர்களுக்கும் தண்டனை வைத்திருப்பவர், அவர் ஒரு பிராமணர், அவர் ஒரு சமணர், அவர் ஒரு பிக்கு.
Literal meaning: அலங்கரிக்கப்பட்டாலும் சமமாக நடிக்க வேண்டும். சாந்தி, கட்டுப்பாடு, உறுதியாக இருப்பவர், ப்ரம்மச்சாரி, அனைத்து உயிர்களுக்கும் தண்டனை வைத்திருப்பவர், அவர் ஒரு பிராமணர், அவர் ஒரு சமணர், அவர் ஒரு பிக்கு.
Explanation
அலங்கரிக்கப்பட்டாலும் சமமாக நடிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, ஒருவர் அலங்கரிக்கப்பட்டாலும் அல்லது உயர்ந்த நிலைமையில் இருந்தாலும், சமமாக நடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சாந்தி, கட்டுப்பாடு மற்றும் உறுதி ஆகியவை ஒரு நபரின் அடிப்படைக் குணங்கள் ஆகும். இந்த குணங்களை உடையவர்கள், அனைத்து உயிர்களுக்கு அன்பும் கருணையும் காட்ட வேண்டும். இங்கு, பிராமணர், சமணர் மற்றும் பிக்கு ஆகியோர், தங்கள் செயல்களில் சமமாகவும், நீதியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)