Languages

Collection 10 · Passage 14

Collection 10 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Transliteration

Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Translation

అలంకారంతో కూడి సమంగా నడవాలి, శాంతి, నియమం కలిగిన బ్రహ్మచారి, అన్ని జీవులలో దండాన్ని ఉంచి, ఆ వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు, సమణుడు, భిక్షు.

Literal meaning: అలంకారంతో కూడి సమంగా నడవాలి, శాంతి, నియమం కలిగిన బ్రహ్మచారి, అన్ని జీవులలో దండాన్ని ఉంచి, ఆ వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు, సమణుడు, భిక్షు.

Explanation

శాంతి, నియమం కలిగిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు, సమణుడు, భిక్షు.

ఈ పాఠంలో, అలంకారంతో కూడి సమంగా నడవడం అంటే, వ్యక్తి తన ఆచారాలను మరియు ప్రవర్తనను సక్రమంగా నిర్వహించుకోవాలి అని అర్థం. శాంతి మరియు నియమం కలిగిన బ్రహ్మచారి అంటే, ఆ వ్యక్తి తన ఆలోచనలు, మాటలు మరియు చర్యలను నియమించుకోవాలి. అన్ని జీవులలో దండాన్ని ఉంచడం అంటే, ఇతరుల పట్ల కరుణ మరియు సమానత్వాన్ని ప్రదర్శించడం. ఈ విధంగా, ఆ వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు, సమణుడు లేదా భిక్షు అని పిలువబడతాడు, ఎందుకంటే వారు ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ఉన్నారు మరియు ఇతరుల పట్ల దయ చూపిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 14 (Dhp_142); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook