Languages

Collection 10 · Passage 16

Collection 10 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.

Transliteration

Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.

Translation

Just as a good horse, well-trained and eager, becomes diligent, so too, with faith, virtue, energy, concentration, and discernment of the Dhamma, may you, endowed with knowledge and conduct, abandon this great suffering.

Literal meaning: Just as a good horse, well-trained and eager, may you become diligent with faith, virtue, energy, concentration, and discernment of the Dhamma, endowed with knowledge and conduct, abandon this great suffering.

Explanation

With the right qualities, one can overcome suffering.

The passage uses the metaphor of a well-trained horse to illustrate how certain qualities—faith, virtue, energy, concentration, and discernment—can lead to the abandonment of suffering. Just as a good horse responds eagerly to its rider and performs diligently, individuals who cultivate these qualities can navigate through life's challenges and ultimately overcome their suffering. The emphasis is on the importance of personal effort and the development of inner qualities to achieve liberation from suffering.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook