Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
যেমন একটি সাপের মতো, যিনি সঠিকভাবে প্রস্তুত আছেন, সতর্ক ও উদ্যমী, আপনারা সদা বিশ্বাস ও শীল, শক্তি, সমাধি এবং ধর্মের বিশ্লেষণের দ্বারা সম্পন্ন হন। জ্ঞান ও কর্মের মাধ্যমে দুঃখকে ত্যাগ করুন, যা অপরিমেয়।
Literal meaning: যেমন একটি সাপের মতো, যিনি সঠিকভাবে প্রস্তুত আছেন, সতর্ক ও উদ্যমী, আপনারা সদা বিশ্বাস ও শীল, শক্তি, সমাধি এবং ধর্মের বিশ্লেষণের দ্বারা সম্পন্ন হন। জ্ঞান ও কর্মের মাধ্যমে দুঃখকে ত্যাগ করুন, যা অপরিমেয়।
Explanation
বিশ্বাস ও শীলের মাধ্যমে দুঃখ থেকে মুক্তির পথ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তিকে যেমন একটি সাপের মতো সতর্ক ও প্রস্তুত থাকতে হবে, তেমনই তাকে বিশ্বাস, শীল, শক্তি, সমাধি এবং ধর্মের বিশ্লেষণের মাধ্যমে সম্পন্ন হতে হবে। এখানে 'সাপের মতো' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদেরকে জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে এবং সতর্কভাবে এগিয়ে যেতে হবে। দুঃখ থেকে মুক্তির জন্য আমাদেরকে জ্ঞান ও কর্মের মাধ্যমে চেষ্টা করতে হবে। এটি একটি মৌলিক বৌদ্ধ শিক্ষা যা আমাদেরকে শিখায় কিভাবে জীবনের দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)