Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
जैसे एक भद्र व्यक्ति जो कसा हुआ है, तपस्वी और उत्साही होता है, उसी प्रकार आप श्रद्धा, शील, परिश्रम, समाधि और धर्म-निर्णय के साथ संपन्न विद्या और आचरण के द्वारा इस अनंत दुख को छोड़ दें।
Literal meaning: जैसे एक भद्र व्यक्ति जो कसा हुआ है, तपस्वी और उत्साही होता है, उसी प्रकार आप श्रद्धा, शील, परिश्रम, समाधि और धर्म-निर्णय के साथ संपन्न विद्या और आचरण के द्वारा इस अनंत दुख को छोड़ दें।
Explanation
श्रद्धा, शील, परिश्रम, समाधि और ज्ञान के माध्यम से दुख को छोड़ना।
इस पाठ में एक भद्र व्यक्ति के उदाहरण का उपयोग किया गया है, जो तपस्वी और उत्साही होता है। इसका अर्थ है कि जैसे एक व्यक्ति अपनी मेहनत और समर्पण से कठिनाइयों का सामना करता है, वैसे ही हमें भी अपने जीवन में श्रद्धा, शील (नैतिकता), परिश्रम, समाधि (ध्यान) और धर्म-निर्णय (सही निर्णय लेने की क्षमता) का पालन करना चाहिए। जब हम इन गुणों को अपनाते हैं, तो हम अपने दुखों को छोड़ सकते हैं। यह सिखाता है कि कठिनाइयों का सामना करने के लिए हमें मानसिक और नैतिक रूप से मजबूत होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)