Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಈ ಅನಂತ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಈ ಅನಂತ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
Explanation
ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾದವರು ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)