Languages

Collection 10 · Passage 16

Collection 10 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.

Transliteration

Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.

Translation

അവൻ എങ്ങനെ ഭദ്രൻ കസാ-നിവിട്ടതുപോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ, ഉണർവോടെ ആയിരിക്കട്ടെ. വിശ്വാസത്താൽ, സീലത്താൽ, വീര്യത്താൽ, സമാധിയാൽ, ധർമ്മ-വിച്ഛയത്താൽ, സമ്പന്ന-വിജ്ഞാന-ചരണത്താൽ, പറ്റിച്ചിട്ടുള്ളവരായ നിങ്ങൾ ഈ അനപ്പക ദു:ഖത്തെ വിട്ടുകളയുക.

Literal meaning: അവൻ എങ്ങനെ ഭദ്രൻ കസാ-നിവിട്ടതുപോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ, ഉണർവോടെ ആയിരിക്കട്ടെ. വിശ്വാസത്താൽ, സീലത്താൽ, വീര്യത്താൽ, സമാധിയാൽ, ധർമ്മ-വിച്ഛയത്താൽ, സമ്പന്ന-വിജ്ഞാന-ചരണത്താൽ, പറ്റിച്ചിട്ടുള്ളവരായ നിങ്ങൾ ഈ അനപ്പക ദു:ഖത്തെ വിട്ടുകളയുക.

Explanation

വിശ്വാസം, സീലം, വീര്യം, സമാധി എന്നിവയിലൂടെ ദു:ഖത്തെ വിട്ടുകളയുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ ഉത്സാഹത്തോടെ, ഉണർവോടെ ജീവിക്കണം എന്ന് പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വിശ്വാസം, സീലം, വീര്യം, സമാധി, ധർമ്മ-വിച്ഛയം, സമ്പന്ന-വിജ്ഞാന-ചരണം എന്നിവയിലൂടെ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്ന അനപ്പക ദു:ഖത്തെ (അനവധി ദു:ഖങ്ങൾ) വിട്ടുകളയാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മസംയമനം, ധാർമികത എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും സഹായകരമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook