Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
जसे एक चांगला शेर, जो शिकाराच्या ठिकाणी असतो, तसाच तुम्ही श्रद्धा, शील, वीर्य, समाधी आणि धर्म-निर्णय यांद्वारे सज्ज असावा. ज्ञान आणि आचार यांमध्ये सिद्ध झालेल्या तुम्ही या अनंत दुःखाला दूर करा.
Literal meaning: जसे एक चांगला शेर, जो शिकाराच्या ठिकाणी असतो, तसाच तुम्ही श्रद्धा, शील, वीर्य, समाधी आणि धर्म-निर्णय यांद्वारे सज्ज असावा. ज्ञान आणि आचार यांमध्ये सिद्ध झालेल्या तुम्ही या अनंत दुःखाला दूर करा.
Explanation
श्रद्धा, शील, वीर्य, समाधी आणि धर्म-निर्णय यांद्वारे सज्ज होऊन दुःख दूर करा.
या शिक्षणात एक चांगला शेर आणि त्याच्या शिकाराच्या ठिकाणी असण्याची तुलना केली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जसे शेर आपल्या शिकारासाठी सज्ज असतो, तसाच आपण श्रद्धा, शील, वीर्य, समाधी आणि धर्म-निर्णय यांद्वारे सज्ज असावा. या गुणांद्वारे आपण ज्ञान आणि आचार यांमध्ये सिद्ध होऊन अनंत दुःखाला दूर करू शकतो. या शिक्षणात आत्मसंयम, मनाची एकाग्रता आणि योग्य आचार यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)