Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
அசோ யதா பத்திரோ கசா-நிவிட்டோ ஆதாபினோ சம்வேகினோ பவாத சத்தியா சீலன ச வீரியன ச சமாதினா தர்ம-வினிச்சயன ச சம்பண்ண-விஜ்ஜா-சரணா படித்தச்சதா ஜஹிச்ஸத துக்கம் இதம் அனப்பகம்.
Literal meaning: அசோ போல, பத்திரமானவர், கசா-நிவிட்டோ, ஆர்வமுள்ள, சிந்தனை கொண்டவராக, நம்பிக்கையுடன், நல்ல நடத்தை மற்றும் முயற்சியுடன், ஒருமைப்பாட்டுடன், தர்மத்தைப் பற்றிய தெளிவுடன், அறிவு மற்றும் செயலால் நிறைந்தவராக, நீங்கள் இந்த அளவுக்கு துக்கத்தை விலக்க வேண்டும்.
Explanation
சத்தியம், சீலம், வீரியம், சமாதி மற்றும் தர்ம வினிச்சயத்தால் துக்கத்தை நீக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, துக்கத்தை நீக்குவதற்கான வழிகளை விவரிக்கிறது. நம்பிக்கை (சத்தியம்), நல்ல நடத்தை (சீலம்), முயற்சி (வீரியம்), மன அமைதி (சமாதி) மற்றும் தர்மத்தின் ஆழமான புரிதல் (தர்ம வினிச்சயம்) ஆகியவற்றின் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள துக்கங்களை அடியொற்றலாம். இவை அனைத்தும் ஒருவரின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகின்றன. இந்த உரையில், நமது மனதில் உள்ள ஆர்வம் மற்றும் உற்சாகம் (ஆதாபினோ சம்வேகினோ) முக்கியமானவை. இவை நமக்கு துக்கத்தை நீக்க உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)