Collection 10 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Transliteration
Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.
Translation
అస్సో యథా భద్రో కసా-నివిట్టో ఆతాపినో సంవేగినో భవాథ సద్దాయా సీలేన చ వీరియేన చ సమాధినా ధమ్మ-వినిచ్చయేన చ సంపన్న-విజ్జా-చరణా పతిస్సతా జహిస్సథ దుక్కమ్ఇదం అనప్పకమ్.
Literal meaning: అస్సో వంటి భద్రుడు, కసా-నివిట్టుడు, ఆతాపి, సంవేగంతో కూడినవాడు, సద్గుణం, శీలం, శక్తి, సమాధి, ధర్మ-వినిచ్చయంతో కూడినవాడు, సంపన్నమైన విజ్ఞానం మరియు చరణం కలిగినవాడు, ఈ అనేక దుఃఖాలను విడిచిపెట్టాలి.
Explanation
ప్రయత్నం, నిబద్ధత మరియు జ్ఞానం ద్వారా బాధను అధిగమించండి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు నిబద్ధత, ధృడత మరియు జ్ఞానం ద్వారా బాధను ఎలా అధిగమించాలో సూచిస్తున్నారు. మనం కష్టాలను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి, మరియు మనలోని మంచి లక్షణాలను పెంపొందించుకోవాలి. సద్బుద్ధి, నైతికత, శక్తి, మరియు సమాధి వంటి లక్షణాలు మనలను కష్టాల నుండి విముక్తి చెందించగలవు. ఈ లక్షణాలను అభివృద్ధి చేస్తే, మనం అనేక కష్టాలను అధిగమించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 16 (Dhp_144); transliteration: REE→Latin (build)