Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
নেত্তিকারা জলকে নিয়ে যায়, সুসজ্জিতরা তেজকে নত করে, কাঠকে নত করে, এবং নির্মাতারা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
Literal meaning: নেত্তিকারা জলকে নিয়ে যায়, সুসজ্জিতরা তেজকে নত করে, কাঠকে নত করে, এবং নির্মাতারা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
Explanation
নেত্তিকারা জলকে নিয়ে যায়, সুসজ্জিতরা তেজকে নত করে, কাঠকে নত করে, এবং নির্মাতারা নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃতির বিভিন্ন উপাদান এবং তাদের ব্যবহার কিভাবে মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করে। নেত্তিকারা জলকে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে বোঝায় যে, তারা তাদের দক্ষতা ও জ্ঞান দিয়ে জলকে নিয়ন্ত্রণ করে। সুসজ্জিতরা তেজকে নত করে, যা নির্দেশ করে যে, যারা নিজেদেরকে সুসজ্জিত করে তারা নিজেদের শক্তি ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। কাঠকে নত করা বোঝায় যে, নির্মাতারা তাদের কাজের জন্য কাঠকে ব্যবহার করে এবং এটি তাদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকে। এইভাবে, এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চারপাশের উপাদানগুলি কিভাবে আমাদের জীবনকে গঠন করে এবং আমাদের নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)