Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
The water indeed is guided by the water-drawers; the wood is bent by the carpenters; the wise control themselves.
Literal meaning: Water indeed is led by the water-drawers; wood is bent by the carpenters; the wise control themselves.
Explanation
Wise individuals exercise self-control, just as water and wood are shaped by skilled workers.
This passage illustrates the importance of self-discipline and self-regulation in one's life. Just as water is directed by those who draw it and wood is shaped by carpenters, individuals who possess wisdom are able to guide and control their own actions and thoughts. The metaphor emphasizes that while external forces can influence materials like water and wood, true mastery comes from within. The wise person recognizes their own ability to shape their character and choices, leading to a more harmonious and purposeful existence.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)