Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
ನೀರು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಕಲೆಗಾರರು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀರು ನಯಿಸುತ್ತವೆ, ಕಲೆಗಾರರು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನೀರು, ಕಲೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಕಲೆಗಾರರು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಲೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಶ್ರಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)