Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
ജലത്തെ നയിക്കുന്നത് കണ്ണുകൾക്കാർ, ഉഷ്ണത്തെ നയിക്കുന്നത് ശിൽപികൾ, കട്ടിയെ നയിക്കുന്നത് കട്ടിക്കാർ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നന്മയുള്ളവരാണ്.
Literal meaning: Water is led by the eyes, heat is led by the artisans, wood is led by the carpenters, and the self is controlled by the virtuous.
Explanation
ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നന്മയുള്ളവരാണ്.
ഈ പാസ്സേജ്, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിൽ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ പ്രാപ്തമാക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജലത്തെ കണ്ണുകൾക്കാർ നയിക്കുന്നത്, ഉഷ്ണത്തെ ശിൽപികൾ നയിക്കുന്നത്, കട്ടിയെ കട്ടിക്കാർ നയിക്കുന്നത് എന്നിവയിലൂടെ, ഓരോ മേഖലയിൽ അതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ അനുസരിച്ച് നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നന്മയുള്ളവരാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും നന്മയുള്ള പ്രവൃത്തികൾക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ നിയന്ത്രണം, നന്മയുള്ള ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും വഴി മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)