Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
पाण्याला नेते नेत्रिके, शुद्ध कारीगर तापमानाला वाकवतात, लाकडाला वाकवतात, शिल्पकार स्वतःला नियंत्रित करतात.
Literal meaning: पाण्याला नेते नेत्रिके, शुद्ध कारीगर तापमानाला वाकवतात, लाकडाला वाकवतात, शिल्पकार स्वतःला नियंत्रित करतात.
Explanation
शिल्पकार आणि कारीगर आपल्या कौशल्याने वस्तू नियंत्रित करतात.
या उद्धरणात पाण्याच्या, लाकडाच्या आणि शिल्पकारांच्या कार्याची तुलना केली आहे. नेत्रिके पाण्याला नियंत्रित करतात, म्हणजेच ते त्याला योग्य दिशेने वळवतात. शुद्ध कारीगर तापमानाला वाकवतात, म्हणजेच ते आपल्या कामात योग्य तापमानाचा वापर करून वस्तू तयार करतात. लाकडाला वाकवणे म्हणजे त्याला आवश्यक आकार देणे. यामध्ये शिल्पकार स्वतःला नियंत्रित करतात, म्हणजेच त्यांना त्यांच्या कौशल्याचे आणि कार्याचे पूर्ण नियंत्रण असते. हे सर्व एकत्रितपणे दर्शवते की, योग्य ज्ञान आणि कौशल्याने आपण आपल्या कार्यात उत्कृष्टता साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)