Collection 10 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Transliteration
Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.
Translation
நீரை நெட்டிக்காரர்கள் இவ்வாறு அழுத்துகிறார்கள்; உசுகாரர்கள் தீவிரமாக அழுத்துகிறார்கள்; மரத்தை தச்சிகள் அழுத்துகிறார்கள்; தங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் நன்கு பயிற்சியுள்ளவர்கள்.
Literal meaning: நீரை நெட்டிக்காரர்கள் இவ்வாறு அழுத்துகிறார்கள்; உசுகாரர்கள் தீவிரமாக அழுத்துகிறார்கள்; மரத்தை தச்சிகள் அழுத்துகிறார்கள்; தங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் நன்கு பயிற்சியுள்ளவர்கள்.
Explanation
நன்கு பயிற்சியுள்ளவர்கள் தங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரையில், நன்கு பயிற்சியுள்ளவர்கள் தங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நீர், மரம் மற்றும் உலோகங்கள் போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்தும் தொழிலாளர்கள், தங்கள் கைவினைகளில் திறமையானவர்கள். இதேபோல், நம்முடைய மனதை கட்டுப்படுத்துவதும் ஒரு கலை. மனதை கட்டுப்படுத்துவது, நம்முடைய எண்ணங்களை, உணர்வுகளை மற்றும் செயல்களை நன்கு நிர்வகிக்க உதவுகிறது. இது, நம்மை மன அழுத்தம் மற்றும் குழப்பம் போன்றவற்றிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 17 (Dhp_145); transliteration: REE→Latin (build)