Collection 10 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Translation
Those beings who desire happiness and harm others with a rod, seeking their own happiness, do not attain happiness after death.
Literal meaning: Happy-desiring beings who with a stick harm others, seeking their own happiness, after that do not obtain happiness.
Explanation
Harming others in pursuit of one's own happiness leads to unhappiness after death.
This passage emphasizes the futility of seeking personal happiness through the suffering of others. It suggests that individuals who inflict harm on others, believing it will bring them joy or satisfaction, ultimately fail to achieve true happiness, especially in the context of what follows after death. The teaching highlights the interconnectedness of beings and the moral consequences of one's actions, indicating that true happiness cannot be attained through negative actions.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)