Collection 10 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Translation
ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ದಂಡದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಂತರ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ದಂಡದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಂತರ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹಿಂಸೆಯು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸುಖದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)