Collection 10 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Translation
സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികളെ ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിച്ചാൽ, സ്വന്തം സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് സുഖം ലഭിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികളെ ആരെങ്കിലും ദണ്ഡത്തോടെ വധിച്ചാൽ, സ്വന്തം സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് സുഖം ലഭിക്കുകയില്ല.
Explanation
സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്, അവർക്ക് സുഖം ലഭിക്കില്ല.
ഈ വാചകം സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചാണ്. ആരെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സ്വന്തം സുഖം ലഭിക്കില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം. ബുദ്ധമതത്തിൽ, സ്നേഹം, കരുണ, സഹാനുഭൂതി എന്നിവയെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖത്തിലാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സുഖം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. കാരണം, ആ ദു:ഖം അവന്റെ മനസ്സിൽ തന്നെ പ്രതിഫലിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)