Collection 10 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Translation
सुखाची इच्छा असलेली प्राणी जे दंडाने दुखवतात, त्यांना स्वतःचे सुख मिळवण्याची इच्छा असली तरी, ते सुख मिळवू शकत नाहीत.
Literal meaning: सुखाची इच्छा असलेली प्राणी जे दंडाने दुखवतात, त्यांना स्वतःचे सुख मिळवण्याची इच्छा असली तरी, ते सुख मिळवू शकत नाहीत.
Explanation
दुसऱ्यांना दुखवणारे लोक स्वतःचे सुख मिळवू शकत नाहीत.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक इतरांना दुखवतात, त्यांना स्वतःच्या सुखाची इच्छा असली तरी, ते खरे सुख मिळवू शकत नाहीत. हे बुद्धांच्या तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व आहे, जे सांगते की दुसऱ्यांना दुखवून किंवा त्यांच्यावर अन्याय करून आपण स्वतःच्या जीवनात सुख आणू शकत नाही. सुख मिळवण्यासाठी प्रेम, सहानुभूती आणि दयाळूपणा आवश्यक आहे. जेव्हा आपण इतरांना दुखवतो, तेव्हा आपण आपल्या अंतःकरणात नकारात्मकता निर्माण करतो, ज्यामुळे आपले स्वतःचे सुखही दूर होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)