Collection 10 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.
Translation
சுகம் விரும்பும் உயிரினங்களை யார் தண்டனையால் பாதிக்கிறாரோ, அவர் தன்னுடைய சுகத்தை நாடி, பிறகு சுகத்தை அடைய முடியாது.
Literal meaning: சுகம் விரும்பும் உயிரினங்களை யார் தண்டனையால் பாதிக்கிறாரோ, அவர் தன்னுடைய சுகத்தை நாடி, பிறகு சுகத்தை அடைய முடியாது.
Explanation
தண்டனை மூலம் பிறரின் சுகத்தை பாதிக்கும் ஒருவர், தன்னுடைய சுகத்தை அடைய முடியாது.
இந்த போதனையில், பிறரின் சுகத்தை தண்டனை மூலம் பாதிக்கும் நபர், தன்னுடைய சுகத்தை தேடும் போது, உண்மையில் சுகத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது பௌத்தத்தின் அடிப்படையான கற்பனைகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, பிறருக்கு காயம் விளைவிக்கும் செயல்கள், நம்மை நம்முடைய சுகத்திலிருந்து விலக்குகின்றன. இதன் மூலம், நம்முடைய செயல்களின் விளைவுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழைப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)