Languages

Collection 10 · Passage 3

Collection 10 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.

Transliteration

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.

Translation

సుఖం కోరుకునే జీవులలో, ఎవరు శిక్షతో బాధిస్తారు, వారు తమ సుఖాన్ని కోరుకుంటూ, ఆ తర్వాత సుఖాన్ని పొందరు.

Literal meaning: సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులలో, ఎవరు శిక్షతో బాధిస్తారు, వారు తమ సుఖాన్ని కోరుకుంటూ, ఆ తర్వాత సుఖాన్ని పొందరు.

Explanation

శిక్షతో బాధించడం ద్వారా సుఖాన్ని పొందలేరు.

ఈ వాక్యం బౌద్ధ సిద్ధాంతంలో సుఖం మరియు దుఃఖం మధ్య సంబంధాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. సుఖం కోరుకునే జీవులలో, ఎవరు ఇతరులను శిక్షతో బాధిస్తారు, వారు తమ సుఖాన్ని కోరుకుంటున్నా, చివరికి వారు సుఖాన్ని పొందలేరు. ఇది ఒక నైతిక పాఠం, దయ మరియు ప్రేమతో జీవించాలి, ఎందుకంటే ఇతరులకు నష్టాన్ని కలిగించడం ద్వారా మనం మన సుఖాన్ని కోల్పోతాము. ఈ భావన బౌద్ధ ధర్మంలో ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే ఇది మన చర్యల ఫలితాలను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 3 (Dhp_131); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook