Languages

Collection 10 · Passage 5

Collection 10 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.

Transliteration

Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.

Translation

Do not speak harshly; if something is said, respond to it. For indeed, the discourse on suffering is like a stick that strikes back.

Literal meaning: Do not speak harshly; if anything is said, respond to it. For indeed, the discourse on suffering is like a stick that strikes back.

Explanation

Avoid harsh speech; respond thoughtfully instead, as discussing suffering can lead to backlash.

This passage emphasizes the importance of communication and the impact of our words. It advises against speaking harshly, suggesting that when we encounter negativity or harshness from others, we should respond with understanding rather than retaliation. The metaphor of suffering being like a stick that strikes back illustrates that discussing painful topics can provoke strong reactions, both from ourselves and others. Therefore, it encourages a mindful approach to dialogue, particularly when addressing difficult subjects.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook