Collection 10 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Transliteration
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Translation
ಮಾ'ವೋಚ ಫರಸುಂ ಕಂಚಿ ವುತ್ತಾ ಪಟಿವದೆಯ್ಯು ತಂ ದುಕ್ಕಾ ಹಿ ಸಾರಂಬ ಕತಾ ಪಟಿ ದಂಡಾ ಫುಸೆಯ್ಯು ತಂ.
Literal meaning: ಮಾ'ವೋಚ (ಮಾಡಬೇಡಿ) ಕಠಿಣವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕು. ದುಃಖವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಥೆ, ಇದಕ್ಕೆ ದಂಡನೆ ಬಡಿಸುವುದು.
Explanation
ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದುಃಖವು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ teachings ಪ್ರಕಾರ, ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಇತರರಿಗೆ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಗಳು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಕೇವಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಇತರರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋವುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)