Languages

Collection 10 · Passage 5

Collection 10 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.

Transliteration

Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.

Translation

മാവോച ഫരുസം കഞ്ഞി വുട്ടാ പടിവദെയ്യു തം ദുക്കാ ഹി സാരമ്പകഥാ പടി ദണ്ഡാ ഫുസെയ്യു തം.

Literal meaning: മാവോച (മാവോച) എന്നത് കഠിനമായ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി നൽകേണ്ടതില്ല; ദുഖം സാരമ്പകഥയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശിക്ഷകൾ തട്ടിക്കൊള്ളും.

Explanation

അവനോട് കഠിനമായി ഒന്നും പറയരുത്, കാരണം ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരെ കഠിനമായി വിമർശിക്കുകയോ അവരെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നു. കഠിനമായ വാക്കുകൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കാം, അതിനാൽ അവയെ ഒഴിവാക്കണം. ഈ ഉപദേശം, സമാധാനവും സഹനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ്. കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് കാരണമാകാം, അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം കരുണയും സഹാനുഭൂതിയും കാണിക്കേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook