Collection 10 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Transliteration
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Translation
कठोरपणे काहीही बोलू नका, त्यावर प्रतिक्रिया देऊ नका. दु:ख हे खरे आहे, कारण कठोर बोलणे दंडासारखे असते.
Literal meaning: कठोरपणे काहीही बोलू नका, त्यावर प्रतिक्रिया देऊ नका. दु:ख हे खरे आहे, कारण कठोर बोलणे दंडासारखे असते.
Explanation
कठोर बोलणे दु:खाचे कारण बनते.
या उपदेशात कठोर बोलण्याचे परिणाम स्पष्ट केले आहेत. कठोर शब्द वापरणे किंवा कठोरपणे बोलणे हे दुसऱ्यांना दुखावू शकते. यामुळे आपल्याला किंवा इतरांना दु:ख अनुभवावे लागते. त्यामुळे, कठोर बोलण्याऐवजी, सौम्य आणि विचारपूर्वक संवाद साधणे अधिक योग्य आहे. यामुळे नकारात्मक भावना कमी होतात आणि संबंध सुधारतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)