Collection 10 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Transliteration
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Translation
எந்தவொரு கடுமையான வார்த்தையையும் பேசாதே; அவற்றுக்கு எதிராக பதிலளிக்காதே. ஏனெனில், துக்கம் என்பது கடுமையான உரையாடலின் விளைவாகவே வரும், அது தண்டனையை ஏற்படுத்தும்.
Literal meaning: எந்தவொரு கடுமையான வார்த்தையையும் பேசாதே; அவற்றுக்கு எதிராக பதிலளிக்காதே. ஏனெனில், துக்கம் என்பது கடுமையான உரையாடலின் விளைவாகவே வரும், அது தண்டனையை ஏற்படுத்தும்.
Explanation
கடுமையான வார்த்தைகளை பேசாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த போதனையில், கடுமையான வார்த்தைகள் அல்லது கருத்துகளை பேசாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவதன் மூலம், நாம் துக்கம் மற்றும் மன அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறோம். இது நமக்கு மற்றும் பிறருக்கும் தீமையை ஏற்படுத்தும். எனவே, கடுமையான உரையாடலுக்கு பதிலளிக்காமல், அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)