Collection 10 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Transliteration
Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.
Translation
ఎవరైనా కఠినంగా మాట్లాడితే, దానికి ప్రతిస్పందించవద్దు. ఎందుకంటే, దుఃఖం అనేది కఠినమైన మాటలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
Literal meaning: ఎవరైనా కఠినంగా మాట్లాడితే, దానికి ప్రతిస్పందించవద్దు. ఎందుకంటే, దుఃఖం అనేది కఠినమైన మాటలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
Explanation
కఠినమైన మాటలకు ప్రతిస్పందించవద్దు.
ఈ ఉపదేశం మనకు కఠినమైన మాటలపై ఎలా స్పందించాలో తెలియజేస్తుంది. ఎవరైనా కఠినంగా మాట్లాడితే, మనం దానికి ప్రతిస్పందించకూడదు. ఎందుకంటే, కఠినమైన మాటలు మనలో దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాయి. ఈ దుఃఖం మన ఆలోచనలను, మన శాంతిని దెబ్బతీయగలదు. కఠినమైన మాటలు మనకు నష్టాన్ని కలిగించే అవకాశం ఉంది, కాబట్టి వాటిని పక్కన పెట్టడం మంచిది. మనం శాంతిగా ఉండటం, కఠినమైన మాటలకు స్పందించకుండా ఉండటం ద్వారా మన మనసును కాపాడుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 5 (Dhp_133); transliteration: REE→Latin (build)