Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
যেমন দণ্ড দ্বারা গোপাল গরুকে গবাদি পশুর জন্য চরায়, তেমনি বার্ধক্য এবং মৃত্যু জীবনের আয়ুকে চরায়।
Literal meaning: যেমন দণ্ড দ্বারা গোপাল গরুকে গবাদি পশুর জন্য চরায়, তেমনি বার্ধক্য এবং মৃত্যু জীবনের আয়ুকে চরায়।
Explanation
বার্ধক্য এবং মৃত্যু জীবনের অবশ্যম্ভাবী অংশ।
এই উক্তিটি আমাদের জীবনের অমোঘ সত্যগুলোকে বোঝাতে চায়। যেমন গোপাল তার গরুকে দণ্ড দিয়ে চরায়, ঠিক তেমনিভাবে বার্ধক্য এবং মৃত্যু আমাদের জীবনের একটি অবশ্যম্ভাবী অংশ। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে কিছু বিষয় নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং এগুলোকে এড়ানো সম্ভব নয়। বার্ধক্য এবং মৃত্যু আমাদের জীবনের প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া, যা প্রত্যেক জীবের জন্য অবধারিত। এই শিক্ষা আমাদেরকে জীবনের অস্থায়িত্ব এবং সময়ের মূল্য বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)