Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
Then the foolish person, who performs evil deeds, does not understand. Like a fire that is kindled, he is burned by those very deeds.
Literal meaning: Then the foolish one, having done evil deeds, does not comprehend. By those deeds, the ignorant one is burned, like a fire that is ignited.
Explanation
The foolish person does not realize the consequences of their harmful actions, which ultimately lead to their own suffering.
This passage highlights the ignorance of individuals who engage in wrongful actions without understanding the repercussions of their behavior. The comparison to a fire illustrates how harmful deeds can lead to self-inflicted pain and suffering. Just as a fire can burn the one who kindles it, so too can evil actions cause distress to the perpetrator. The teaching emphasizes the importance of wisdom and awareness in one's actions to avoid self-harm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)