Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
Just as a cowherd drives his cows to pasture with a stick, so too do old age and death drive the lifespan of living beings.
Literal meaning: As with a stick the cowherd drives the cows to their grazing ground, in the same way, old age and death drive the lifespan of beings.
Explanation
Old age and death inevitably shorten life, similar to how a cowherd uses a stick to guide cows.
This passage uses the metaphor of a cowherd driving his cows to pasture with a stick to illustrate the inevitability of old age and death in the lives of all beings. Just as the cowherd has control over the cows' direction and movement, old age and death exert a force that ultimately determines the lifespan of living beings. The teaching emphasizes the transient nature of life and the certainty of aging and mortality, encouraging individuals to reflect on their existence and the importance of making the most of their time.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)