Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
जैसे एक ग्वाला डंडे से गायों को चराने के लिए हांकता है, उसी प्रकार बुढ़ापा और मृत्यु भी प्राणियों की आयु को हांकते हैं।
Literal meaning: जैसे डंडे से ग्वाला गायों को चराने के लिए हांकता है, वैसे ही बुढ़ापा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हांकते हैं।
Explanation
बुढ़ापा और मृत्यु जीवन की आयु को नियंत्रित करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे एक ग्वाला अपने डंडे से गायों को चराने के लिए हांकता है, वैसे ही बुढ़ापा और मृत्यु भी जीवन के समय को नियंत्रित करते हैं। यह एक गहरी सच्चाई को उजागर करता है कि जीवन की आयु निश्चित है और हम इसे नियंत्रित नहीं कर सकते। बुढ़ापा और मृत्यु हमारे जीवन के अनिवार्य हिस्से हैं, और हमें यह समझना चाहिए कि ये दोनों ही हमारे जीवन के अंत का संकेत देते हैं। इस प्रकार, यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन को सार्थक बनाने के लिए समय का सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)