Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ದಂಡದಿಂದ ಗೋपालನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ದಂಡದಿಂದ ಗೋपालನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.
Explanation
ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋपालನು ದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜೀವಿಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)