Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു പശുവിനെ കാവലൻ അടിച്ചുപിടിക്കുന്നു, അതുപോലെ ജരായും മരണവും ജീവികളുടെ ആയുസ്സിനെ പിടിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു പശുവിനെ കാവലൻ അടിച്ചുപിടിക്കുന്നു, അതുപോലെ ജരായും മരണവും ജീവികളുടെ ആയുസ്സിനെ പിടിക്കുന്നു.
Explanation
ജരയും മരണവും ജീവന്റെ ആയുസ്സിനെ പിടിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ജരയും (വയസ്സായതും) മരണവും ജീവന്റെ ആയുസ്സിനെ പിടിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. പശുവിനെ കാവലൻ അടിച്ചുപിടിക്കുന്നതുപോലെ, ജരയും മരണവും മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ജരയും മരണവും അനിവാര്യമായവയാണ്, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ teaching, ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, അതിന്റെ അസ്ഥിരത, കൂടാതെ നാം എങ്ങനെ ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)