Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
जसे गाईंचा पालन करणारा गोपाल दंडाने गाईंचा गोकुळात नेतो, तसेच वृद्धत्व आणि मृत्यू जीवनाच्या आयुष्याला नेतात.
Literal meaning: जसे दंडाने गाईंचा पालन करणारा गोपाल गाईंचा गोकुळात नेतो, तसेच वृद्धत्व आणि मृत्यू जीवनाच्या आयुष्याला नेतात.
Explanation
वृद्धत्व आणि मृत्यू जीवनाचा एक अनिवार्य भाग आहेत.
या श्लोकात गोपाल आणि गाईंचा संदर्भ दिला आहे. जसे गोपाल दंडाच्या साहाय्याने गाईंचा गोकुळात नेतो, तसाच वृद्धत्व आणि मृत्यू जीवनाच्या प्रवासात अनिवार्यपणे येतात. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात वृद्धत्व आणि मृत्यू हे टाळता येणार नाहीत. हे दोन घटक जीवनाच्या नैसर्गिक चक्राचा भाग आहेत आणि त्यांना स्वीकारणे आवश्यक आहे. या विचारामुळे आपल्याला जीवनाच्या तात्त्विकतेचा अनुभव होतो आणि आपण या प्रक्रियेत शांतपणे जगू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)