Collection 10 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Transliteration
Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
Translation
எப்படி ஒரு காவலன் அடியால் மாடுகளைப் பாதுகாக்கிறான், அதுபோலவே முதுமை மற்றும் மரணம் உயிர்களுக்கு ஆயுளை பாதுகாக்கின்றன.
Literal meaning: எப்படி அடியால் ஒரு காவலன் மாடுகளைப் பாதுகாக்கிறான், அதுபோல முதுமை மற்றும் மரணம் உயிர்களுக்கு ஆயுளை பாதுகாக்கின்றன.
Explanation
முதுமை மற்றும் மரணம் உயிர்களின் ஆயுளை பாதுகாக்கின்றன.
இந்த உரையில், முதுமை மற்றும் மரணம் என்பது ஒரு காவலன் மாடுகளை பாதுகாக்கும் விதத்தில், உயிர்களின் ஆயுளை பாதுகாக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது. காவலன் தனது அடியால் மாடுகளை பாதுகாக்கும் போது, அவை பாதுகாப்பில் இருக்கின்றன. அதேபோல், முதுமை மற்றும் மரணம், மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக, அவர்களின் ஆயுளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன. இது, வாழ்க்கையின் இயல்பான கட்டமைப்பை உணர்த்துகிறது, மற்றும் நாம் எவ்வாறு இதனை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 7 (Dhp_135); transliteration: REE→Latin (build)